Frohes Fest

Feliz Navidad – Wir wünschen allen unseren lieben Gästen und Freunden der Finca Raims ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest im Rahmen der Möglichkeiten in diesem seltsamen Jahr 2020. Für nächstes Jahr hoffen wir, dass wir bald alle wieder zu mehr Normalität zurückkehren können!

Mit Zuversicht sehen wir dem neuen Jahr entgegen – es kann ja nur besser werden! Dann sehen wir uns hoffentlich wieder, hier in unserem kleinen Paradies.
Alles Gute, schöne Feiertage, und ein glückliches neues Jahr!
Jutta und Thomas 

Feliz Navidad

Feliz Navidad – Deseamos a todos nuestros queridos huéspedes y amigos de Finca Raims una Feliz Navidad, en la medida de lo posible en este extraño año 2020.

Para el próximo año esperamos que todos podamos volver a la normalidad pronto. Esperamos el nuevo año con confianza, solo puede mejorar.
Entonces, con suerte, nos volveremos a ver pronto, aquí en nuestro pequeño paraíso.

Todo lo mejor, felices fiestas y próspero año nuevo,
Jutta y Thomas 

Merry Christmas

Feliz Navidad – To all our dear guests and friends of Finca Raims we wish a Merry Christmas, as far as possible in this strange year 2020.
For next year we hope that we can all get back to normal soon!

We look forward to the new year with confidence – it can only get better!
Then hopefully we’ll see each other again, here in our little paradise.

All the best, happy holidays and a happy new year!
Jutta and Thomas